Privacy PolicyChính sách quyền riêng tư

Last updated: 15 November 2026 (version 3.1) · Cập nhật: 15/11/2026 (bản 3.1)

This page explains what information hieunguyen.net and the SpeakAtSea app (app.hieunguyen.net) collect and how it is used. Both are run by Nguyen Chi Hieu, a deck officer based in Vietnam. The website shares maritime study material for free; SpeakAtSea is a paid app for practising English job interviews. Trang này nói rõ hieunguyen.net và app SpeakAtSea (app.hieunguyen.net) thu thập thông tin gì và dùng vào việc gì. Cả hai do Nguyễn Chí Hiếu, sĩ quan boong ở Việt Nam, làm. Web chia sẻ miễn phí tài liệu hàng hải; SpeakAtSea là app trả phí để luyện phỏng vấn xin việc bằng tiếng Anh.

Who is responsible for your dataAi chịu trách nhiệm về dữ liệu của bạn

1. What we collect1. Thu thập gì

2. What we do not do2. Không làm gì

3. Unsubscribe and deletion3. Huỷ đăng ký và xoá dữ liệu

Every email has an unsubscribe link. To have your name, email or SpeakAtSea account deleted completely, write to hieu@hieunguyen.net. We reply within 7 days. Order records may be kept for as long as tax rules require. Mỗi email đều có link huỷ đăng ký. Muốn xoá hẳn tên, email hoặc tài khoản SpeakAtSea, gửi thư tới hieu@hieunguyen.net. Chúng tôi trả lời trong 7 ngày. Hồ sơ đơn hàng có thể được giữ lại theo thời hạn luật thuế yêu cầu.

4. SpeakAtSea app (app.hieunguyen.net)4. App SpeakAtSea (app.hieunguyen.net)

How long we keep itGiữ bao lâu

Your rightsQuyền của bạn

5. Advertising and measurement5. Quảng cáo và đo lường

6. Messages to our fanpage, Zalo and TikTok6. Tin nhắn gửi fanpage, Zalo, TikTok

When you message our fanpage, Zalo or TikTok account, your messages, name and any phone number or email you send are stored in Pancake (our inbox tool, with Botcake for automatic replies). An AI model (Claude, made by Anthropic) reads the messages, and checks your order if you have one, to suggest or send replies about the app and our material. Khi bạn nhắn fanpage, Zalo hay TikTok của chúng tôi, tin nhắn, tên và số điện thoại hay email bạn gửi được lưu ở Pancake (công cụ hộp thư, kèm Botcake để trả lời tự động). Một mô hình AI (Claude của Anthropic) đọc tin, và tra đơn của bạn nếu có, để gợi ý hoặc gửi câu trả lời về app và tài liệu.

7. HieuBrain Drive (Google API)7. HieuBrain Drive (Google API)

HieuBrain Drive is a private tool used only by the site owner. It uploads the owner's own study documents to the owner's own Google Drive folder, so they can be shared on this site. It does not access any visitor's Google account or data. Information received from Google APIs is used only for this upload, is not shared with anyone, and follows the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. HieuBrain Drive là công cụ riêng, chỉ chủ trang dùng. Nó tải tài liệu học của chính chủ trang lên thư mục Google Drive của chính chủ trang để chia sẻ trên web này. Nó không truy cập tài khoản hay dữ liệu Google của người xem. Dữ liệu nhận từ Google API chỉ dùng cho việc tải lên này, không chia sẻ cho ai, và tuân thủ Chính sách dữ liệu người dùng của Google API Services, gồm cả yêu cầu Limited Use.

8. Consent and cookies8. Sự đồng ý và cookie

9. Data sent outside Vietnam9. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Some services we use keep data on servers outside Vietnam: Cloudflare (server and database), Google (Analytics), Microsoft (Clarity), Meta and TikTok (advertising), Kit, MailerLite and Resend (email), Telegram (order alerts to the owner) and Anthropic (the AI that reads messages). So your data may be transferred abroad for the purposes on this page. We are preparing a cross-border transfer impact assessment as the law requires, rely on each service's data processing terms, and give each service only the data its job needs. Một số dịch vụ chúng tôi dùng đặt máy chủ ngoài Việt Nam: Cloudflare (máy chủ và cơ sở dữ liệu), Google (Analytics), Microsoft (Clarity), Meta và TikTok (quảng cáo), Kit, MailerLite và Resend (email), Telegram (báo đơn cho chủ app) và Anthropic (AI đọc tin nhắn). Vì vậy dữ liệu của bạn có thể được chuyển ra nước ngoài để phục vụ các việc ghi trên trang này. Chúng tôi đang lập hồ sơ đánh giá tác động chuyển dữ liệu ra nước ngoài theo quy định, áp dụng điều khoản xử lý dữ liệu của từng dịch vụ, và chỉ đưa cho mỗi dịch vụ phần dữ liệu cần cho việc của nó.

10. How long we keep data, and security10. Giữ bao lâu và bảo mật

11. Your rights and complaints11. Quyền của bạn và khiếu nại

12. Changes to this policy12. Thay đổi chính sách

We update this page when the law or our services change, with the date at the top. If we want to use your data for a new purpose, we tell you and ask for your consent again when the law requires it. This version takes effect on the date shown at the top. Chúng tôi cập nhật trang này khi luật hoặc dịch vụ thay đổi, ghi ngày ở đầu trang. Muốn dùng dữ liệu của bạn cho việc mới, chúng tôi báo và xin lại sự đồng ý khi luật yêu cầu. Bản này có hiệu lực từ ngày ghi ở đầu trang.

13. Contact13. Liên hệ

Questions about this policy: hieu@hieunguyen.net. See also our Terms of Service and Refund Policy. Thắc mắc về chính sách này: hieu@hieunguyen.net. Xem thêm Điều khoản sử dụng và Chính sách hoàn tiền.

← hieunguyen.net